TRIBUNALE DI SIRACUSA
                                                                                                                    CRON.  N.____________
                                                                                                                                     
Verbale di asseverazione di traduzione

In data __________ nella Cancelleria d4el Tribunale Ordinario di SIRACUSA, avanti al sottoscritto Funzionario Giudiziario è personalmente comparso il/la  Sig. _________________________________________________________.identificato con  documento________________________n.__________________rilasciato da_______
______________________________Il/la quale  dichiara di essere iscritt__ nell’albo dei traduttori del Tribunale di ___________ o alla Camera di Commercio di ____________________o di non essere iscritto ___________________.
Esibisce la traduzione da lui/lei effettuata per conto di ____________________________
in data_____________e chiede di poterla giurare ai sensi della legge.
Dichiara altresì, che il documento tradotto è _____________________________________.

Ammonit__ ai sensi di legge ( art. 483 c.p.) il comparente presta il giuramento ripetendo le parole: “Giuro di avere bene e fedelmente proceduto alle operazioni e di non aver avuto altro scopo che quello di far conoscere la verità”.
Si raccoglie il presente verbale di asseverazione di traduzione per gli usi consentiti dalla legge.
Letto, confermato e sottoscritto.
             Il Traduttore                                          Il Funzionario Giudiziario

I documenti vanno bollati con marca di € 16,00 ogni 4 facciate di traduzione o perizia includendo anche il verbale di asseverazione, e una marca di € 3,84 per diritti di Cancelleria. 

N.B. L’Ufficio non si assume alcuna responsabilità per quanto riguarda il contenuto e la regolarità formale del documento tradotto